Anteriormente em One Tree Hill...
A lanchonete pegou fogo. Perdi tudo.
Por favor, Haley. Só preciso de ajuda.
É por uma ou duas noites. Você vai ter que dar um jeito.
Claro.
- Estou preocupada. - Há muitas pessoas sonâmbulas.
Elas não saem arrumadas e acordam no parque.
Vou encontrar o cara que vai administrar a Red Bedroom.
Ora, ora...
Liguei para os clubes de golfe, bares e clubes de strip.
Acho que seu pai não está na cidade.
Pai!
Você está preocupado com o estúdio.
O filme que ia alugar nosso estúdio deu para trás.
- Vai dar certo, não é? - Vai dar certo.
Olá, filho.
9ª Temporada | Episódio 2 -= In The Room Where You Sleep =-
Julie | Bea Nicolas | Cesar Filho
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituivel!
Julian...
- Julian, acorda. - O que há de errado, querida?
Nada.
- Isso é bom. - Não é bom.
Os bebês.
O que tem eles?
Não estão chorando e estamos dormindo.
Eles sumiram. Alguém roubou eles!
Bom dia!
- Mãe? - Devo estar sonhando.
Rápido, me bata.
Obrigado.
Ela continua aqui.
Quando você entrou aqui? Como você entrou aqui?
A chave embaixo do gnomo no gramado.
Todo mundo sabe da chave embaixo do gnomo?
Parece que sim. Os meninos estão bem?
Claro que estão.
- Já fiz isso antes, você sabe. - Raramente.
Tem café e pastel,
e você não vê seu pai fazendo coisas assim.
Papai.
Disse que o encontraria para o café da manhã.
Mas temos café aqui.
Mas temos negócios para discutir.
Que negócios?
Meu Deus! Amo bolo de café.
Ele vai me ajudar com a Baker Man.
Bebês em silêncio, bolo de café... demais!
Mas faremos a coleção de roupas juntas.
Sim, mãe. Íamos antes de você dizer "não".
Papai disse sim.
- Isso é bom, Victoria. - Isso não é bom, Hales.
Chego em casa e encontro meu pai segurando a Lydia.
Eu sei. Ele disse que a lanchonete
pegou fogo, e estávamos na igreja.
- O que eu deveria fazer? - Dar dinheiro para ele.
Ofereci dinheiro. Ele recuso.
Ele precisa de um lugar para ficar.
Adoraria conversar com você antes de tomar essa decisão.
Mas não consegui.
O que quer que eu diga?
Sinto muito. Sinto muito mesmo.
Não sinta.
Uma das coisas que amo em você é como você é cuidadosa.
É que me pegou de surpresa.
Acredito que Jamie está entusiasmado.
Ele está.
Disse ao Dan que se você falar que ele tem que, ele tem que ir.
O que você acha?
Você tem que ir.
Arrume-se.
Desculpe, amor.
Certeza que quer regravar essas partes?
Porque quando descobrirem que é Chris Keller tocando...
Só estou dizendo.
O que aconteceu com você, afinal?
Meu terapeuta disse que não me seguravam quando eu era criança.
Óbvio, mas não é disso que estou falando.
O que houve com você como artista?
Tive uma música na TV ano passado.
Que música?
Torrada, é tão boa e deliciosa,
Torrada, entre na minha barriguinha.
A música da torrada? Era você?
Pensei que a Quinn tivesse inventado.
Essa música paga o meu aluguel.
Você era bem famoso.
Chris Keller ainda é bem famoso.
Só perdi algumas oportunidades desde então.
Menosprezei certas coisas.
Queria que alguém tivesse conversado comigo.
Alguém tem que falar com ele.
A audiência está melhor do que nunca.
Eles amam culinária e as resenhas dos restaurantes.
Jerry, por favor. Não pode fazer isso pelo show.
Estamos falando da saúde dele.
Tentei falar com ele, mas eu sempre fraquejo.
E ele está ficando pior.
- Está bem. Eu falarei. - Não, eu falarei.
Mas se ficar ruim, preciso que me ajude.
Claro. Além do mais, já passamos por isso.
Marvin?
- Querido. - Estou aqui.
Posso falar com você?
- Oi, querida. - Oi.
Tem um pouco de maionese em você.
O que foi?
Nada.
Clay.
Eu estou bem.
Eu estava preocupada.
Está tudo bem. Eu estou bem.
Não sei o que está acontecendo comigo.
Jamie. Pegue a revista na sala para mim.
- Qual revista? - A revista na mesa de centro.
- Por quê? - Quê?
- Por que precisa disso? - Cara, pega a revista.
Está bem.
Não fale com estranhos!
- Peguei você, não é? - Sim.
- Senti saudades. - Também senti.
- Aonde está indo? - Entregar isso a mamãe.
Ela quer isso por alguma razão.
Está bem, Jamie. Pensei se não queria
passear comigo hoje. Podemos tentar
alguns arremessos, ir ver o Clay ou algo assim.
Está bem. A propósito, obrigado por deixar
o vovô Dan ficar. É demais.
Mãe, você não colocou um prato para o vovô.
Excelente café, Haley.
Melhor que o da sua lanchonete?
Não sei sobre isso.
Vô, pensei que uma noite dessas, poderíamos acampar no jardim.
Poderia montar a barraca e tudo mais.
Na verdade, Jamie, devo ir embora hoje à noite.
Por quê?
O seguro arrumou um lugar para eu ficar.
Mas você tem um lugar para ficar aqui.
Não podem obrigá-lo a ir, podem?
Temo que sim.
Este bolo de café está ótimo.
Uma coleção de roupas com o pai dela.
Tenho certeza que ela adoraria tê-la envolvida.
Sei que ele está fazendo isso de propósito.
Posso ver aquela cara estúpida e presunçosa dele
fumando um daqueles charutos horríveis
e rindo desprezivelmente.
Vocês amam um ao outro.
Veja só.
Por que quando achou que eu ameaçava a Brooke
você me deu um sermão sobre ser boa com ela
e quando Ted está em jogo,
você fica aí sentado com este cabelo curto ridículo,
comendo bacon e bancando o sábio?
O que há de errado no meu cabelo?
Como ele ganhou um passe livre?
Ele não ganhou.
Só quero que Brooke seja feliz.
E agora ela está feliz porque o pai
- está na vida dela de novo. - Ele está tramando algo.
Você vai ver.
Talvez ele não esteja.
Talvez seja coisa da sua cabeça.
Está dizendo que é coisa da minha cabeça?
Não definitivamente.
Todos os seus exames parecem bons.
Tem visto um psiquiatra?
Não acha que tem algo errado comigo?
Clay, ela está tentando ajudar.
Há muito tempo, eu ia a um psiquiatra.
Posso perguntar por quê?
Minha esposa faleceu,
e meu médico pensou que ajudaria conversar com alguém.
- E você fez isso? - Não.
Sabe, foi há muito tempo.
Não acho que isso está me afetando.
Só preciso dormir melhor.
Tem algum tratamento ou remédio para me recomendar?
Por que sugeriu um psiquiatra, Dra. Hudson?
Muitos pacientes com distúrbios do sono
são acionados pelo psicológico.
- Por que não? - Porque é estranho.
Não é estranho. Isso pode ajudar.
E pode não ajudar.
Clay, se ir ao psiquiatra pode lhe ajudar,
então vá ver um psiquiatra.
Por que está sendo tão teimoso?
Estou sendo teimoso?
Você nem queria ir ao médico. Disse que estava bem.
Aí eu acordo e não o encontro em lugar algum.
Isso não está melhorando.
Entende como é sentir isso?
Como é ser um "zumbi" andando do outro lado do país?
Não gostaria de ser. Mas se eu fosse e ver
um psiquiatra pudesse parar, então eu iria no mesmo instante.
Acho terrível o que está acontecendo.
Mas está acontecendo comigo também.
Fico em pânico porque você está por aí
e você não é você. Preocupo-me que alguém
o machuque ou algo ruim aconteça.
Eu sei.
Deixe-me testar essa nova medicação,
e ver o que acontece.
Tenho uma agência para administrar.
Tenho que ir pra Europa agora que Nate voltou.
Sei que esse é nosso problema.
Não é só meu.
Mas tenho uma vida para viver.
E hoje à noite? E se acontecer novamente?
Não sei. Vou me algemar na cama.
- Clay... - É sério.
Por que não? Pode ser divertido.
Não consegui.
- Não falou com ele? - Não sabia como.
Não é um assunto fácil de trazer à tona.
Qual é o problema?
Diga: "Acho que você está engordando, Jumbo."
Melhor não dizer assim.
- Eu? - Sim, você.
- Ótimo. Falarei com ele. - Ótimo. Aí vem ele.
- Oi. - Oi, querida.
E aí, Jerry?
Bom programa.
Obrigado.
Quem é o cara que disse que a música da Alex era ruim?
Droga.
Ele disse que era uma droga.
O nome dele é Chris Keller.
Eu li sobre esse cara.
Ele sai com muitas mulheres.
Você deveria se preocupar.
Cara, cala a boca.
Além do mais, as coisas estão ótimas comigo e com a Alex.
É uma pena ela não ter irmã mais nova,
poderíamos ter um encontro duplo.
Quão velha é a mãe dela?
O que acha de ir a uma missão secreta comigo?
Legal. Como será?
Roubar a chave do quarto da Alex da bolsa dela da Red Bedroom
e trazer as coisas dela para cá.
Por quê?
Ela poderia se mudar.
Está pedindo a Alex para se mudar pra cá?
- E eu? - Você tem casa, Chuck.
Mesmo assim, deixa eu me mudar pra cá.
Chuck, estou pedindo pra Alex para se mudar
porque ela é minha namorada e porque amo ela.
- Ama? - Sim, amo.
Eca. Ou legal.
Não sei.
O que acha? Quer me ajudar?
E avacalhar com aquele Chris Keller?
Com certeza.
Vamos lá!
Oi, pai. Sou eu de novo.
Estou me perguntando onde você está.
Ligue-me.
Preparada para a segunda voz?
- Sim. - Legal.
- Aquele é Chris Keller? - É ele.
Que babaca.
Vou dar uns socos naquele cara.
Aí vamos nós.
Você distrai eles e eu pego as chaves.
E seja legal.
Chuck queria ver o estúdio de novo.
Se importa?
Estamos ocupados agora.
Ótimo, ele está vindo.
Veja como eu acabo com a raça dele.
Legal!
Está bem. Vamos, vamos...
Isso!
O que está fazendo na minha bolsa?
Precisei de dinheiro.
Sabe, para que pudesse lhe comprar um presente.
Com o meu dinheiro?
Sim. Desculpa.
Está bem.
Vejo você e o presente que estou comprando mais tarde?
Com certeza.
Venha depois que acabar.
- Tudo bem. - Está bem.
Obrigado pelo dinheiro, querida.
Incrível, Chris Keller.
Chuck... Vamos.
Não, valeu. Chris deixou eu ficar.
Chuck.
Certo. Está bem.
Vejo você depois, Chris Keller.
A gente se vê, cara.
Acabou mesmo com a raça dele.
Chris Keller me chamou de "cara"!
Aí está o meu docinho.
Pai, seu doce estragou.
- Estou esperando há horas. - Desculpe, anjinho.
Passei pelo nosso antigo clube, e não resisti.
Golfe ou bebida?
Um pouco dos dois. Mas tenho boas notícias.
Enquanto você estava aqui se queimando,
seu velho pai estava bajulando um velho amigo
que quer investir em Brooke Davis.
- Que velho amigo? - Só um cara que eu conheço.
Disse que leu em algum lugar que roupas de bebê finas
serão a próxima explosão e eu disse que sim,
se minha filha talentosa as desenhasse.
Aposto que as patas da sua mãe não são tão rápidas.
Pai, o que acha de incluirmos a mamãe?
Acho que sua mãe teve a chance dela.
E traiu sua confiança.
É a nossa vez.
Mas, querida, nós faremos isso certo.
Você acordou no parque?
Legal!
- Muito obrigado. - Ele precisava saber.
Você precisa ir ao médico.
Eu fui. Vai ficar tudo bem.
Até lá, você não pode ir para a Europa.
Foi o que eu disse.
- Só aconteceu algumas vezes. - Quatro.
E só acontece à noite.
É como se você fosse um lobisomen.
Eu tenho um plano. Até que o remédio resolva isso,
eu vou para a Europa. Durante o dia vou observar,
durante a noite me amarro à cama.
Parece muito que você é um lobisomen.
Seu plano é horrível, lobinho.
Foi o que eu disse.
Nate, você têm trabalhado muito. Tem sua família.
E tem um sócio nessa empresa que precisa fazer sua parte.
E você tem um sócio que pode ajudá-lo
quando não está bem, o que se aplica agora.
Foi o que eu... Eu disse isso, também.
Você precisa melhorar, Clay. É isso.
E então você vai para a Europa?
Tente convencer a Haley.
Preciso ir para a Europa.
Pensei que o Clay fosse.
Eu sei, mas parece que o Clay...
O Clay é um lobisomen.
Clay é um lobisomen.
O quê? Nathan, você acabou de voltar.
Eu sei. E você tem todo direito de dizer isso.
Mas, parece que o Clay está com algum problema ao dormir.
E ele está andando sonâmbulo pela cidade.
Quinn o encontrou em um parque outro dia.
E a polícia o pegou na noite passada.
Isso é ruim.
O plano dele era ir para a Europa
e se amarrar à cama durante a noite.
- Esse era o plano dele? - Exatamente.
Eu sei que estou fora por tempo demais,
mas sou o sócio dele, Haley,
e a empresa se chama Fortitude.
Nome estúpido.
Olha...
Terá uma mostra de talentos internacionais.
Os melhores jogadores estarão lá,
e um de nós precisa ir.
Eu vou por uma semana, se isso. O Clay melhora.
E então eu volto para casa pelo resto do ano,
não importa o que aconteça.
Tudo bem.
Pode ir sob uma condição,
me leve com você e me amarre na cama.
- Bem que eu queria. - Queria mesmo.
- Eu também. - Desculpe.
Eu amo você, e não ficarei lá para sempre.
O que quer fazer com o Dan?
Ele precisa ir.
Chuck, vai me ajudar ou o quê?
Acha que parece o cabelo do Chris Keller?
Qual é!
Entende que ele está no estúdio com a minha namorada.
É, eu sei. Pior para você.
Esse cara é muito legal, qualquer uma ficaria com ele.
Só me ajude a carregar essas coisas, idiota.
Torrada, é tão boa e deliciosa,
Torrada, entre na minha barriguinha.
Belo arremesso.
Acho legal o que está fazendo pelo Clay, pai.
Obrigado, amigão.
- Clay só precisa melhorar. - É.
Só queria que não tivesse que ir tão cedo.
Eu também. Belo arremesso.
Que bom que o vovô Dan está aqui para ajudar.
Sei que gosta de ter o vovô Dan por perto, Jamie,
mas ele também deve ir embora.
Porque vocês não vão deixar ele ficar, não é?
Sei que ele disse algo sobre seguro,
mas imaginei que não o deixariam ficar.
Queria que deixassem.
Haley, só queria agradecer por me deixar ficar.
- Obrigada. - Acho que isso causou conflitos
entre você e o Nathan.
Sei que você é esperta o suficiente
para saber que isso aconteceria. Então, obrigado.
Dan, não passo um dia sem sentir saudade do Keith
ou odiar você pelo que fez a ele.
Ao Nathan e a toda a nossa família.
Não tenho simpatia por você.
Mas se existe alguma coisa como reabilitação ou perdão,
então acredito que uma pessoa merece a oportunidade
de provar que mudou.
É por isso que está aqui.
Quando o rum inflamar, espere as chamas diminuírem.
Então coloque o sorvete em uma tigela.
E cubra com a calda.
E então coma tudo.
E com certeza, não divide.
Oi, querida. Como foi sua reunião?
Ótima.
Papai acha que talvez já tenha um investidor.
Essa foi rápido.
O que ele acharia de investir em um estúdio falido?
Não está falido.
Está apenas começando.
Estou feliz por você.
E isso vai enlouquecer sua mãe.
É. Provavelmente.
Provavelmente não. Com certeza.
Ela passou a manhã toda falando mal do seu pai
- e tentando me recrutar. - O que ela disse?
Disse que foi irresponsabilidade minha
confiar em deixar você com ele e que devia tentar separá-los.
É sério?
Está tão ameaçada que meu bem estar
não significa nada para você?
- Você parece aborrecida. - Eu estou aborrecida.
Ótimo.
Então somos duas.
Por que está aborrecida?
Bom, não vou rejuvenescer.
Não tenho feito sexo.
E meu ex-marido conivente veio para a cidade
para roubar minha filha e sua linha de roupas de mim.
Primeiro, que nojo.
Segundo, papai não roubou nada.
Você disse não, mãe.
Eu disse "ainda não".
E, sério? Seu pai?
Quando é que ele foi um pai para você?
As pessoas mudam, mãe.
Ele não.
E por que você precisa da aprovação e do amor dele?
Porque ele é meu pai.
Um desculpa fraca.
E ainda assim você ignora meus sentimentos
em uma tentativa desesperada de fazê-lo gostar de você...
Mais. Fazê-lo gostar mais de você.
Tudo bem.
Você entende o quão ridículo é eu ter que fazer roupas
para conseguir atenção dos meus pais?
Pelo menos eu transformei fios em ouro ou atraí investidores,
vocês sequer apareciam nas férias.
Mas eu continuo fazendo isso. Por quê?
Porque tenho essa ideia insana
de que um dia as roupas nos farão tão próximos
que talvez, só talvez,
meus pais queiram mesmo passar um tempo comigo.
Está certo. Você está certa.
Deveria ter o direto de fazer o que quiser com seu pai.
E eu deveria ser capaz de lhe desejar o melhor
e esperar que isso traga toda a felicidade para você.
Mas não consigo.
Mãe...
Mãe!
Por mais que odeie dizer isso.
E, acredite, eu odeio mesmo. Você estava certo.
É claro que eu estava. E essa música vai ser um hit
com um pouco de rádio, alguma sorte e muitos shows.
Ficarei com a sorte e com o rádio.
Não é suficiente. Precisa viajar.
Precisa ir da costa leste à oeste.
Canta todas as noites, dá meia volta e canta de novo.
Mas tenho boas notícias.
Tem uma vaga aberta em uma grande turnê
e posso consegui-la para você.
Olá? Tenho um namorado aqui
- e estou mixando meu CD. - Eu posso mixar.
E essa turnê é mais importante que seu namorado.
Não diga isso. E, além disso, se é tão boa,
por que você não pega a turnê?
Chris Keller não faz aberturas.
Chris Keller é o principal.
Claro. A turnê da torrada.
Desculpe.
Não. É justo.
Perguntou o que houve com minha carreira,
e eu lhe disse que cometi alguns erros.
Muitos deles por não perceber as oportunidades que tive...
Não fui esperto o suficiente pra entender quão frágeis elas eram.
Esta turnê é uma dessas oportunidades para você.
Minha versão mais jovem teria deixado para lá.
Essa versão, não.
Não precisa de atores ou talvez uma roteirista?
Eu tinha as duas coisas, e ela preferiu ser música...
E uma das boas.
- Oi. - Oi.
Então, diga que veio alugar meu estúdio.
Bem que eu queria.
Só preciso de uns conselhos.
Vem de brinde quando aluga meu estúdio.
Está bem. O que foi?
Tenho a chance de ir para uma turnê,
mas a última vez que saí daqui, quase perdi o Chase.
Mas agora estão mais maduros.
Estamos, mas...
Não sente falta disso?
Estar em uma nova cidade, contando histórias
com um belo figurino e sendo parte de um todo?
Sinto.
Mas tenho uma família agora, Alex.
E quero estar por perto para vê-los crescer.
Mas eu entendo.
O que fazemos é como andar por aí,
fazer parte do circo,
e para muitos de nós, é difícil abrir mão disso.
Sou tão cigana.
Adoro perambular por aí sem compromissos.
Então talvez o Chase entenda isso.
Se não, um de vocês precisará mudar.
Estou indo correr. Quer ir?
Não, obrigado. Acho que vou assistir ao jogo.
Que tal gravá-lo e passar um tempo comigo?
Estou um pouco cansado.
Mas tem um lugar no sofá para você quando voltar.
Então está bem, guarde o meu lugar.
- Voltarei logo. - Estarei aqui.
Se a Alex fosse um homem,
teríamos terminado há muito tempo.
Se Alex fosse um homem, não estaria vindo morar comigo.
Estava brincando. O que é isso tudo?
Coisas de mulher, Chuck.
Eu sei. Mas para quê?
Minha mãe também tem tudo isso.
Mas o que os homens tem? Roupas e sabonete.
Cruz.
Um dia você irá apreciar o esforço das mulheres.
Que seja.
Não sei se as garotas gostam de mim assim.
Eu tento ser legal com elas.
Mas elas sempre me fazem sentir como um idiota.
Essa parte nunca muda.
Mas não se preocupe.
Seja você mesmo e gentil, e em algum momento,
provavelmente após um término terrível,
quando não está procurando por uma namorada,
você conhecerá a garota certa.
Imagino se Chris Keller tem namorada.
Não sei se Chris Keller é do tipo que tem namoradas.
O que quer dizer?
Você viu o cabelo dele?
A revista da minha mãe diz
que Chris Keller pode ter a garota que quiser.
Mas ele deve estar sozinho como eu.
Você devia tê-lo colocado no lugar dele.
É, eu sei. Mas isso foi antes
de Chuck Skolnick descobrir como o Chris Keller era legal.
Sério? Terceira pessoa?
- Estou experimentando. - Não experimente.
Seu novo amigo, Chris,
disse que a música da Alex era uma droga.
Ele gostou da minha música. Talvez a dela seja uma droga.
Estou prestes a banir você.
O quê? Chuck Skolnick só fala a verdade.
Pare de falar na terceira pessoa!
Deve ser uma semana, no máximo.
Algumas reuniões, a amostra em Belgrado,
- e então estarei de volta. - E vai conversar com o Dan?
Estou quase lá. Isso vai ser divertido.
- Eu devia ter falado com você. - Está tudo bem.
É só Dan Scott dormindo no meu quarto de visitas.
Quanto isso pode piorar?
Por que eu falo essas coisas?
Olha, olha...
Nathan Scott.
Chris Keller. O que faz aqui?
Estou gerenciando a Red Bedroom Records.
Haley não lhe contou?
Parece que minha esposa não me conta mais as coisas.
Foi...
Tranquilo. Discreto. Gosto assim.
- Não entre. O que você quer? - Soube que Nathan vai embora.
Como soube que Nathan vai embora?
Sua irmã contou pra Alex, que me contou.
Vim dizer que, caso precise de algo enquanto Nathan está fora,
qualquer coisa, avise ao Chris Keller.
Haley. Eu mudei de verdade!
Oi, lindo.
Oi.
O que você está pensando?
Estou sentindo pena de mim mesmo.
Estava tão deprimido quando Sara morreu.
E depois, fomos pro hospital e eu tive reabilitação.
Só queria que as coisas ficassem normais.
Quero fechar os olhos ao seu lado, acordar ao seu lado
e viver as nossas vidas juntos.
Não há nada que eu queira mais que isso.
Talvez um psiquiatra nos ajude a chegar lá.
Mas espero que esse novo remédio ajude,
porque se for físico, quer dizer que estou doente.
Mas se for só coisa da minha cabeça, estou maluco.
Você não está maluco.
Bom...
Talvez um pouquinho maluco, mas eu ainda te amo.
E sempre amarei.
- Oi. - Qual é minha surpresa?
Sem "oi"?
Oi. Qual é minha surpresa?
Certo. Venha comigo.
Usou meu dinheiro pra comprar minhas roupas?
Não peguei seu dinheiro. Peguei a chave do seu quarto.
Por quê?
Porque quero que more aqui. Comigo.
O quê?
Chuck me ajudou a trazer suas coisas hoje. Olha.
Óculos no criado-mudo. Seu quadro do céu.
E todas as coisas das quais não precisa pra ficar linda aqui.
Eu sei que é um grande passo, mas
acho que é o passo certo, porque...
Eu te amo.
Alice Whitehead.
Quando pensa na sua vida, na vida que quer ter um dia,
o que você vê?
Isso.
- E isso te deixa feliz? - Sim.
- E você? - Sim.
- Tudo bem. - O quê?
Você não ter dito "eu te amo" de volta.
Eu te dei a chave, mostrei suas coisas,
e disse "eu te amo". E você não respondeu.
E está tudo bem.
Você me pegou desprevenida.
- Eu sei. - Foi muita coisa pra processar.
Eu sei. Por isso disse que está tudo bem.
- Você me ama. - Quem disse?
Você disse. Você disse, "Eu te amo, Alice Whitehead".
Se continuar me provocando, vou pegar de volta.
Em primeiro lugar, maldade. Em segundo, você não pode.
- Sem devoluções. - Sem devoluções?
Sim.
Não sei de muita coisa, Chase Adams.
Mas sei que quando se diz essas palavras,
não se pode voltar atrás.
Tudo bem. Eu falava sério.
Acha mesmo que eu não te amo?
Acho que não estamos juntos há tanto tempo.
- E acho que... - Porque eu amo.
Eu te amo, Chase Adams.
Que bom.
Sem devoluções.
Diz de novo.
Eu te amo. Sabia?
Aceito, mas o que fiz pra merecer isso?
Você lida com a loucura da sua família,
lida com a minha loucura e a da minha família
e passa por cima de tudo.
E porque não faz seus filhos criarem uma linha de roupa
só pra passar tempo com eles.
Linha de roupas? Negativo.
Eles vão é jogar pro Dodgers,
aí meu pai finalmente vai me amar. Não é?
Consegue dizer "beisebol"?
Acho que vou pedir peixe. Pensando bem, perdi o apetite.
Traga um martini duplo e uma dose de botox pra convidada.
E o que você tiver para disfunção erétil.
Ele precisa disso também.
Falando em disfunção erétil, olá, Vicky.
Vou te falar algo, e pela primeira vez na sua vida,
quero que escute e que concorde.
Claro.
Acabo com você mais uma vez.
O que quer que esteja fazendo com essa empresa,
e seja lá qual for a razão, quero que se lembre
que sua filha te ama desesperadamente
e ela precisa desesperadamente que você a ame de volta.
Ela disse que foi a você antes. Talvez possa se juntar a nós.
Estava pensando em arranjar uma assistente.
Faça suas piadas, Ted.
Aproveite o fato de que está tirando algo de mim,
mas não quebre, não quebre o coração da sua filha,
ou que Deus me ajude, mas você não acabará com ninguém.
Não sobrará nada pra você acabar.
Meu Deus, você fica sexy quando ameaça.
Meu Deus, eu era tão idiota quando casei com você.
Achei que tivesse ido.
Quero ir na turnê.
Clay Evans?
Sr. Evans, sua receita está pronta.
Sr. Evans?
Precisa parar de ficar tão grande até eu voltar, certo?
E nada de andar.
Certo.
Jamie está lá embaixo com Dan.
Está tudo bem?
Não sei o que fazer.
Eu via Keith todo dia. E eu o amava.
Mas Dan salvou a vida do nosso filho
e ele te protegeu da Renee.
E ele é seu pai.
Você via Keith todo dia.
Eu vivi com Dan todo dia.
- Vejo você em breve. - Certo.
Tome cuidado.
Tenho um par de 5, campeão.
Bati.
Jamie, eu tenho que ir.
Comporte-se enquanto eu estiver fora, certo?
- Sim. Eu te amo, pai. - Também te amo, filho.
Posso falar com você lá fora um instante?
Sinto muito pelo que houve com sua lanchonete.
E agradeço como tem sido com minha mulher e família,
mas quando eu voltar, preciso de você fora daqui.
Então dê um jeito. Faça seus planos e vá embora.
Entendeu?
Entendi.
Certo.
Vovô Dan. Estava preocupado.
Achei que também fosse embora.
Não se preocupe, Jamie.
Não vou a lugar algum.
www.insubs.com